As we posted before, Strype relies on volunteers for its localisation.
We have prepared a translation guidelines document to help translators.
Thanks a lot to the translators for their help ! If you think we missed something in the guidelines, let us know.